# Top 10 empresas de Servicios integrales de traducción audiovisual, subtitulación, doblaje y locución multilingüe para medios y plataformas digitales

Nicho #7564 del directorio DatosEmpresas.
Página HTML: https://datosempresas.es/7564-servicios-integrales-de-traduccion-audiovisual-subtitulacion-doblaje-y-locucion

## Rubro

Servicios integrales de traducción audiovisual, subtitulación, doblaje y locución multilingüe para medios y plataformas digitales

## Productos

- Subtitulación
- Traducción
- Locución para video
- Traducción audiovisual
- Doblaje

## Top 10 por facturación

El rango de facturación de las empresas listadas es de 1,4 M€ a 52,5 M€.

1. Iyuno Iberia Sl — iyuno.com
2. Tecnicas De Sonorizacion Sa — tecnison.es
3. Localsoft Sl — localsoft.com
4. Localsoft Sl — es.localsoftgames.com
5. Voice & Script International Spain Sl — vsi.tv
6. Galletly Sa — audioprojects.com
7. Somontano Social Sl — transcripcionesprofesionales.es
8. Pink Noise Sl — pinknoisestudios.com
9. Fx Media Audio Video Sociedad Limitada — fx-media.eu
10. Transperfect Studios Sl — lassostudios.es

## Top 10 por cantidad de empleados

1. Iyuno Iberia sl — iyuno.com (307 empleados)
2. Somontano Social S.L. — transcripcionesprofesionales.es (279 empleados)
3. Tecnicas de Sonorizacion sa — tecnison.es (99 empleados)
4. Pink Noise sl — pinknoisestudios.com (74 empleados)
5. Localsoft sl — localsoft.com (36 empleados)
6. Localsoft, S.L. — es.localsoftgames.com (36 empleados)
7. Voice & Script International Spain sl — vsi.tv (34 empleados)
8. Fx Media Audio Video Sociedad Limitada — fx-media.eu (30 empleados)
9. Galletly sa — audioprojects.com (28 empleados)
10. Transperfect Studios sl — lassostudios.es (25 empleados)

## Top 10 por posicionamiento SEO

1. Plurals — plurals.cat (tráfico 22.496)
2. bbo Subtitulado — bbosubtitulado.com (tráfico 3934)
3. Trágora SCA — tragoratraducciones.com (tráfico 3776)
4. Ava — es.ava.me (tráfico 2858)
5. Asociación de Traducción y Adaptación Audiovisual de España (ATR​AE) — atrae.org (tráfico 1757)
6. Alugha GmbH — alugha.com (tráfico 1312)
7. Veritescrow SL — audiosatexto.com (tráfico 1270)
8. Iyuno Iberia sl — iyuno.com (tráfico 1164)
9. Nuadda Translations SL — nuadda.com (tráfico 1027)
10. Traduce SL — traducesl.com (tráfico 945)

## Top 10 por posicionamiento GEO en chats de IA y LLMs

1. Trágora SCA — tragoratraducciones.com (score 1)
2. bbo Subtitulado — bbosubtitulado.com (score 0,91)
3. Veritescrow SL — transcripciones.net (score 0,87)
4. Sounds & Words — soundsandwords.com (score 0,86)
5. Asociación de Traducción y Adaptación Audiovisual de España (ATR​AE) — atrae.org (score 0,78)
6. Mira lo Que te Digo, S.L.U. — mqd.es (score 0,76)
7. Textos[hub] — textoshub.com (score 0,74)
8. Vox Traducciones — vox-traducciones.com (score 0,71)
9. SZ Transcripciones — transcripciones.com.es (score 0,7)
10. Nuadda Translations SL — nuadda.com (score 0,69)

## Fichas del top

### Iyuno

- Web: iyuno.com
- Tamaño: grande
- País: Estados Unidos
- eCommerce: no
- Innovación: 80/100
- Descripción: Iyuno es una empresa global de tecnología y localización de contenidos de entretenimiento que ofrece servicios integrales de subtitulaje, doblaje, accesibilidad, distribución y post‑producción creativa, atendiendo a estudios, creadores y plataformas de streaming en más de 100 idiomas y con presencia en 48 oficinas en 33 países.
- Análisis de innovación: La propuesta de Iyuno es altamente innovadora dentro del sector de localización audiovisual, combinando una amplia red de lingüistas, tecnología propia basada en IA y una cobertura global que le permite ofrecer soluciones integrales. Aunque es una empresa consolidada y no una startup disruptiva, su capacidad de integrar múltiples servicios y su liderazgo en el mercado le otorgan una alta puntuación de novedad y ventaja competitiva.
- Marcas: Iyuno, XL8, LYD, BroadStream Solutions
- Productos: Subtitulaje, Doblaje, Accesibilidad

### EVA (A Visual Data Company)

- Web: tecnison.es
- Tamaño: grande
- País: España
- eCommerce: no
- Innovación: 68/100
- Descripción: EVA (A Visual Data Company) es un grupo europeo de estudios de localización que ofrece servicios de doblaje y voice‑over, subtitulación, producción y localización de audiolibros, así como servicios de accesibilidad (subtítulos para sordos, audiodescripción), diseño de sonido y post‑producción. Con sedes en Madrid, Barcelona y Alemania, cuenta con 56 estudios en toda Europa y tecnología de sonido avanzada como Dolby Atmos.
- Análisis de innovación: La propuesta de EVA combina una amplia red de estudios, tecnología de sonido de última generación y servicios integrales de accesibilidad, lo que la diferencia de competidores tradicionales. Sin embargo, el mercado de localización está consolidado y la innovación es incremental, por lo que su nivel de disrupción es moderado.
- Marcas: EVA, Tecnison, EVA International, EVA Spain, EVA Germany
- Redes sociales: linkedin
- Productos: Doblaje y voice‑over, Subtitulación, Producción y localización de audiolibros

### Localsoft, S.L.

- Web: localsoft.com
- Tamaño: mediana
- País: España
- eCommerce: no
- Innovación: 55/100
- Descripción: Localsoft, S.L. es una empresa de servicios de traducción y localización con más de 30 años de experiencia. Ofrece traducción de documentos, localización de sitios web y aplicaciones, e‑learning, audio y voice‑over, testing de software y reclutamiento especializado, atendiendo a clientes globales en más de 50 idiomas.
- Análisis de innovación: El sector de traducción y localización es tradicional y altamente competitivo. Localsoft se diferencia al ofrecer un portafolio integral que combina traducción, audio, testing y reclutamiento, y cuenta con estudios de grabación locales y cobertura multilingüe. Sin embargo, no introduce una innovación disruptiva que rompa el modelo del mercado, por lo que su propuesta se sitúa en un nivel medio de novedad y ventaja competitiva.
- Marcas: Localsoft
- Redes sociales: linkedin
- Productos: Traducción, Localización, Audio y voz en off

### Localsoft, S.L.

- Web: es.localsoftgames.com
- Tamaño: mediana
- País: España
- eCommerce: no
- Innovación: 70/100
- Descripción: Localsoft, S.L. es una empresa española especializada en la localización de videojuegos, ofreciendo servicios integrales de traducción, subtitulación, doblaje y postproducción de audio, así como testeo lingüístico y control de calidad, con más de 30 años de experiencia, certificaciones ISO y presencia internacional.
- Análisis de innovación: Localsoft combina una amplia experiencia (más de 30 años), certificaciones ISO y una oferta integral de servicios de localización (traducción, audio y testeo), lo que le otorga una ventaja competitiva significativa en un mercado consolidado. Sin embargo, la propuesta no es radicalmente disruptiva, ya que la localización de videojuegos es un sector con varios actores consolidados, por lo que su nivel de novedad se sitúa en torno a 70/100.
- Marcas: Wargaming, BHVR, PixelToys, Warner Bros., Nintendo of Europe
- Redes sociales: twitter, facebook, linkedin
- Productos: traducción de videojuegos, doblaje y postproducción de audio, testeo lingüístico

### VSI Group

- Web: vsi.tv
- Tamaño: grande
- País: Reino Unido
- eCommerce: no
- Innovación: 65/100
- Descripción: VSI Group es una empresa global de servicios de localización y adaptación de contenidos audiovisuales. Ofrece servicios como doblaje, voice‑over, subtitulado, traducción, transcreación, post‑producción de vídeo y audio, procesamiento de medios y servicios de accesibilidad para clientes de entretenimiento, marketing y otras industrias. Con más de 36 años de experiencia, cuenta con 28 estudios en todo el mundo, más de 700 empleados y capacidad para trabajar en más de 80 idiomas.
- Análisis de innovación: VSI tiene una propuesta sólida y diferenciada gracias a su alcance global combinado con expertise local, lo que le permite atender proyectos complejos y de gran escala. Sin embargo, la localización es un mercado maduro y la empresa no introduce una tecnología o modelo de negocio radicalmente nuevo, por lo que su grado de disrupción es moderado.
- Redes sociales: twitter, instagram, facebook, linkedin
- Productos: Dubbing, Subtitling, Translation

### Audioprojects

- Web: audioprojects.com
- Tamaño: mediana
- País: España
- eCommerce: no
- Innovación: 55/100
- Descripción: Audioprojects es una empresa independiente especializada en servicios de localización audiovisual y lingüística, ofreciendo doblaje, voice‑over, subtitulación, adaptación de guiones, mezcla de audio, diseño de sonido, efectos de Foley, gráficos en movimiento, edición de vídeo, autoría de DVD/Blu‑ray y gestión de medios para broadcasters, productoras de cine y plataformas VOD.
- Análisis de innovación: La propuesta de Audioprojects es sólida y completa, con certificación ISO 27001, una amplia gama de servicios y presencia internacional, pero el sector de localización audiovisual está ya consolidado y la empresa no presenta una innovación tecnológica disruptiva ni un modelo de negocio único, por lo que su nivel de novedad se sitúa en un rango medio.
- Redes sociales: facebook, instagram, linkedin, vimeo
- Productos: Doblaje y voz en off, Subtitulación y subtítulos, Postproducción de audio

### Somontano Social S.L.

- Web: transcripcionesprofesionales.es
- Tamaño: pequeña
- País: España
- eCommerce: no
- Innovación: 70/100
- Descripción: Transcripciones Profesionales es una empresa social española que, desde 2006, ofrece servicios de transcripción de audio y video, tanto en formato literal como natural, y brinda soluciones de externalización de procesos de transcripción para empresas, con un fuerte enfoque en la inclusión laboral de personas con discapacidad.
- Análisis de innovación: La propuesta combina un servicio de transcripción estándar con un modelo de negocio orientado a la inclusión social, lo que le otorga una ventaja competitiva en responsabilidad social corporativa. Sin embargo, la tecnología de transcripción no es novedosa frente a soluciones automáticas, por lo que su nivel de disrupción se sitúa en un rango medio-alto (70/100).
- Marcas: Transcripciones Profesionales, Somontano Social
- Productos: Transcripción literal, Transcripción natural, Servicios de externalización de procesos

### Pinknoise Studios

- Web: pinknoisestudios.com
- Tamaño: mediana
- País: España
- eCommerce: no
- Innovación: 70/100
- Descripción: Pinknoise Studios es una empresa especializada en la localización de videojuegos, ofreciendo servicios de traducción, grabación y producción de audio multilingüe, gestión de proyectos y otros servicios relacionados. Con estudios propios en Madrid, París y Ciudad de México, y una red de socios certificados a nivel mundial, brinda soluciones integrales para que los títulos de videojuegos lleguen a los mercados internacionales en su idioma local.
- Análisis de innovación: La propuesta de Pinknoise combina localización de texto y audio, lo que le otorga una ventaja competitiva frente a proveedores que solo ofrecen uno de los dos servicios. Su presencia en tres continentes y más de 20 años de experiencia le confieren solidez, pero el mercado de localización de videojuegos está bastante consolidado y cuenta con numerosos competidores. Por ello, la propuesta es moderadamente disruptiva, con un nivel de innovación notable en la integración de servicios, pero sin romper radicalmente el sector.
- Productos: Localización de videojuegos, Servicios de audio, Traducción

### FX Media SL

- Web: fx-media.eu
- Tamaño: mediana
- País: España
- eCommerce: no
- Innovación: 68/100
- Descripción: FX Media es un estudio audiovisual con sede en Galdakao (Bizkaia) especializado en doblaje y voice‑over, subtitulado y traducción, producción audiovisual y alquiler de plató y material técnico. Cuenta con instalaciones de última generación, salas de doblaje, estudio de sonido y equipos de edición, y ofrece servicios de localización de audio para plataformas como Netflix.
- Análisis de innovación: El modelo de negocio de FX Media combina servicios tradicionales de doblaje y subtitulado con una oferta de producción y alquiler de estudio de alta gama, y destaca por su especialización en audio‑localization para Netflix. Aunque el sector audiovisual es competitivo y las actividades no son totalmente novedosas, la asociación con Netflix y la tecnología avanzada le otorgan un nivel medio‑alto de diferenciación, lo que justifica una puntuación de 68/100.
- Marcas: FX Media, NP3, Netflix, Frikitek
- Redes sociales: facebook, instagram, linkedin
- Productos: Doblaje y voiceover, Subtitulado y traducción, Producción audiovisual

### TransPerfect Studios, S.L.

- Web: lassostudios.es
- Tamaño: mediana
- País: España
- eCommerce: no
- Innovación: 55/100
- Descripción: TransPerfect Studios, S.L., anteriormente conocida como Lassostudios, es una empresa española con sede en Madrid que ofrece servicios profesionales de post‑producción de audio, incluyendo doblaje de cine y vídeo, voice‑over, producción de audiolibros y podcasts, subtitulación y audiodescripción, autoría de DVD y Blu‑Ray, edición Dolby E, mezclas en formatos Atmos (cinema y broadcast), doblaje y edición de videojuegos, conversión de formatos, y entrega digital de archivos.
- Análisis de innovación: La propuesta de la empresa reúne una amplia gama de servicios de post‑producción de audio, incorporando tecnologías actuales como Atmos y entregas digitales, lo que la hace competitiva. Sin embargo, los servicios básicos (doblaje, subtitulación, voice‑over) son tradicionales y están bien consolidados en el sector, por lo que su nivel de disrupción es moderado.
- Marcas: TransPerfect Studios, Lassostudios, Dolby, Atmos, XDCAM
- Productos: Doblaje de cine y vídeo, Voice‑Over, Subtitulación y audiodescripción

### Plurals

- Web: plurals.cat
- Tamaño: mediana
- País: España
- eCommerce: no
- Innovación: 70/100
- Descripción: Plurals es una empresa de servicios lingüísticos y de accesibilidad con sede en Barcelona, que ofrece subtitulación (presencial y en directo), traducción, corrección, interpretación y soluciones de accesibilidad para contenidos audiovisuales, ayudando a clientes a cumplir la normativa y a ampliar su alcance internacional.
- Análisis de innovación: La propuesta de Plurals combina servicios lingüísticos tradicionales con un enfoque especializado en accesibilidad y subtitulación en directo, un nicho con creciente demanda por la normativa de accesibilidad. Aunque el mercado de traducción y subtitulación es competitivo, su especialización en el catalán y en soluciones en tiempo real le otorgan un nivel medio‑alto de diferenciación, por lo que se le asigna una puntuación de 70.
- Marcas: Plurals
- Redes sociales: instagram, linkedin, youtube
- Productos: subtitulación, traducción, accesibilidad

### bbo Subtitulado

- Web: bbosubtitulado.com
- Tamaño: mediana
- País: España
- eCommerce: no
- Innovación: 65/100
- Descripción: bbo Subtitulado es una agencia boutique de traducción audiovisual y servicios lingüísticos especializada en subtitulación, doblaje, accesibilidad, locución y traducción general, con un enfoque de alta calidad y atención personalizada para cada proyecto.
- Análisis de innovación: La propuesta es relativamente innovadora dentro del sector de traducción audiovisual, ya que combina varios servicios (traducción, subtitulado, accesibilidad, locución) bajo un método propio y control de calidad riguroso, pero el modelo de negocio sigue siendo el de una agencia tradicional de servicios, sin una disrupción tecnológica profunda.
- Redes sociales: facebook, instagram, twitter, linkedin
- Productos: Traducción audiovisual, Accesibilidad audiovisual, Locución

### Trágora SCA

- Web: tragoratraducciones.com
- Tamaño: mediana
- País: España
- eCommerce: no
- Innovación: 60/100
- Descripción: Trágora es una agencia de traducción y locución que ofrece servicios profesionales de traducción en más de 50 idiomas, subtitulado, doblaje, audiodescripción y locución para diversos sectores, con más de 10 años de experiencia y certificación ISO 17100.
- Análisis de innovación: Aunque el mercado de agencias de traducción es altamente competitivo, Trágora se diferencia por su oferta integral que combina traducción, subtitulado y locución en más de 50 idiomas, su cumplimiento de la norma ISO 17100 y su presencia en varias ciudades de España, lo que le otorga una propuesta de valor medio‑alta. No obstante, no incorpora tecnologías disruptivas como IA o plataformas de autoservicio, por lo que su nivel de innovación se sitúa en torno a 60/100.
- Marcas: Trágora
- Redes sociales: linkedin, facebook, twitter
- Productos: traducción, subtitulación, locución

### Ava

- Web: es.ava.me
- Tamaño: mediana
- País: Estados Unidos
- eCommerce: sí
- Innovación: 85/100
- Descripción: Ava es una empresa tecnológica que ofrece soluciones de accesibilidad basadas en inteligencia artificial y operadores humanos, proporcionando subtítulos en tiempo real, transcripciones y servicios de interpretación en lengua de señas para personas sordas o con dificultades auditivas. Sus productos funcionan en web, móvil y escritorio y se integran con plataformas de videoconferencia, cumpliendo con la normativa ADA y facilitando la comunicación en entornos educativos, empresariales, sanitarios y de eventos.
- Análisis de innovación: La propuesta de Ava combina IA de reconocimiento de voz con revisiones humanas, logrando una precisión del 99% y soporte multilingüe, lo que la diferencia de soluciones tradicionales como CART. Su integración con Zoom, Teams y Google Meet y su modelo SaaS la hacen altamente innovadora en el sector de accesibilidad, aunque existen competidores similares, por lo que se considera muy novedosa pero no completamente disruptiva.
- Marcas: Ava
- Redes sociales: facebook, youtube
- Productos: subtítulos en directo, transcripción de audio a texto, interpretación en lengua de señas

### Asociación de Traducción y Adaptación Audiovisual de España (ATR​AE)

- Web: atrae.org
- Tamaño: pequeña
- País: España
- eCommerce: sí
- Innovación: 55/100
- Descripción: Asociación sin ánimo de lucro que agrupa a traductores, adaptadores y profesionales de la accesibilidad audiovisual en España, ofreciendo servicios de traducción audiovisual, doblaje, subtitulación, localización de videojuegos, audiodescripción, formación y representación del sector.
- Análisis de innovación: La propuesta es principalmente una asociación profesional que reúne a traductores y adaptadores audiovisuales, ofreciendo formación, bolsa de trabajo y defensa de derechos. En el sector existen otras asociaciones, por lo que su nivel de disrupción es moderado. Su enfoque en accesibilidad y en la localización de videojuegos aporta cierta diferenciación, pero no constituye una innovación radical.
- Productos: traducción audiovisual, subtitulación, localización de videojuegos

### Alugha GmbH

- Web: alugha.com
- Tamaño: mediana
- País: Alemania
- eCommerce: sí
- Innovación: 80/100
- Descripción: Alugha GmbH es una plataforma SaaS alemana que ofrece herramientas impulsadas por IA para la localización de video y audio, incluyendo transcripción, traducción, doblaje, subtitulado, generación de pistas de audio multilingües y un reproductor de video multilingüe, con cumplimiento GDPR/EAA, dirigido a creadores de contenido, empresas y organizaciones.
- Análisis de innovación: La propuesta de Alugha combina IA para transcripción, traducción y doblaje en una única solución integrada, con más de 200 idiomas, 400 voces y cumplimiento normativo, lo que la hace altamente innovadora dentro del mercado de localización de contenido, aunque existen competidores, por lo que su nivel de disrupción se sitúa en torno a 80/100.
- Marcas: Alugha
- Redes sociales: reddit, instagram, linkedin
- Productos: Transcripción, traducción, doblaje

### Veritescrow SL

- Web: audiosatexto.com
- Tamaño: mediana
- País: España
- eCommerce: sí
- Innovación: 70/100
- Descripción: Audiosatexto.com, una rama de la asociación Jurislex.net, es una empresa española especializada en servicios de transcripción manual de audio, video, imágenes y documentos, así como en la creación de subtítulos, ofreciendo alta precisión, confidencialidad y precios competitivos mediante un equipo de transcriptores humanos.
- Análisis de innovación: La propuesta se destaca por ofrecer transcripciones 100 % humanas, alta precisión (99 %), confidencialidad contractual y precios bajos en el mercado español, además de un soporte 24 h y más de 25 años de experiencia. Sin embargo, el sector de transcripción es competitivo y existen varios proveedores tanto automáticos como humanos, por lo que la innovación es moderada.
- Marcas: Audiosatexto.com, Jurislex.net, Veritescrow, Transcripciones.net
- Redes sociales: facebook, twitter
- Productos: Transcripción de audio, Transcripción de video, Creación de subtítulos

### Nuadda Translations SL

- Web: nuadda.com
- Tamaño: mediana
- País: España
- eCommerce: no
- Innovación: 45/100
- Descripción: Nuadda Translations SL es una empresa española especializada en servicios de traducción, interpretación, subtitulado, doblaje y adaptación cultural, con más de 20 años de experiencia ofreciendo soluciones lingüísticas a empresas y particulares.
- Análisis de innovación: La propuesta de Nuadda es sólida y cuenta con una amplia gama de servicios lingüísticos, lo que le otorga cierta diferenciación. Sin embargo, el mercado de traducción y servicios lingüísticos es muy competitivo y la empresa no muestra una tecnología o modelo de negocio claramente disruptivo, por lo que su nivel de novedad se sitúa en un rango medio.
- Redes sociales: facebook, linkedin, instagram
- Productos: Traducción, Interpretación, Subtitulación y doblaje

### Traduce SL

- Web: traducesl.com
- Tamaño: pequeña
- País: México
- eCommerce: no
- Innovación: 35/100
- Descripción: Empresa mexicana de servicios lingüísticos que ofrece traducción, subtitulaje, edición y transcripción, con un equipo de traductores expertos y enfoque en calidad, confidencialidad y rapidez.
- Análisis de innovación: El modelo de negocio es tradicional y se basa en la prestación de servicios de traducción bajo demanda. No se detectan tecnologías propias o propuestas altamente diferenciadoras que lo hagan particularmente disruptivo dentro del sector de agencias de traducción.
- Redes sociales: twitter
- Productos: Traducción, Subtitulaje, Edición

### Veritescrow SL

- Web: transcripciones.net
- Tamaño: mediana
- País: España
- eCommerce: sí
- Innovación: 68/100
- Descripción: Transcripciones.Net es una empresa española especializada en servicios de transcripción manual de audio, vídeo, imágenes y documentos, ofreciendo entregas en formato Word o Excel, creación de subtítulos y opciones personalizadas. Cuenta con más de 25 años de experiencia, garantiza una precisión del 99 % mediante revisión humana múltiple, alta confidencialidad y precios competitivos, atendiendo a clientes particulares, profesionales, instituciones y empresas.
- Análisis de innovación: Aunque la transcripción manual no es una tecnología novedosa, Transcripciones.Net se diferencia por su enfoque 100 % humano, precios muy competitivos, alta precisión, confidencialidad contractual y soporte 24 h. En un mercado dominado por soluciones automáticas, estos factores le otorgan una ventaja competitiva moderada, lo que justifica una valoración de 68 sobre 100.
- Marcas: Transcripciones.Net, Jurislex.net, Veritescrow SL
- Redes sociales: facebook, twitter
- Productos: Transcripción de audio, Transcripción de video, Creación de subtítulos

### Sounds & Words

- Web: soundsandwords.com
- Tamaño: pequeña
- País: España
- eCommerce: no
- Innovación: 70/100
- Descripción: Sounds & Words es un estudio boutique especializado en grabación y posproducción de audio (audiolibros, ficciones sonoras, voice‑over, audioguías) y en servicios lingüísticos y de accesibilidad (traducción, subtitulación, subtítulos para sordos y audiodescripción), con enfoque 100 % humano.
- Análisis de innovación: La propuesta combina producción de audio y servicios de traducción/accesibilidad en un único estudio boutique, ofreciendo una atención personalizada y garantizando voces y traducciones 100 % humanas. Esto le otorga una diferenciación notable frente a proveedores que usan IA para generar contenido, pero el modelo de negocio no es totalmente disruptivo en un mercado con competidores establecidos, por lo que la valoración se sitúa en un nivel medio‑alto.
- Redes sociales: instagram, linkedin, twitter, facebook
- Productos: Producción de audio, Traducción y subtitulación, Accesibilidad

### Mira lo Que te Digo, S.L.U.

- Web: mqd.es
- Tamaño: mediana
- País: España
- eCommerce: no
- Innovación: 70/100
- Descripción: Mira lo Que te Digo, S.L.U. es una empresa de servicios especializada en accesibilidad audiovisual con sede en Burgos. Ofrece soluciones integrales para suprimir barreras de comunicación, como subtitulación en directo, audiodescripción, interpretación en Lengua de Signos, sistemas de inducción (bucles magnéticos) para usuarios de audífonos, consultoría en accesibilidad, diseño gráfico, diseño web y aplicaciones multimedia. Es un Centro Especial de Empleo creado por la asociación ARANSBUR y combina un enfoque social con la prestación de servicios tecnológicos avanzados.
- Análisis de innovación: La propuesta es bastante completa e integrada dentro del nicho de accesibilidad, combinando varios servicios (subtitulación, bucles magnéticos, consultoría y diseño) y operando como empresa social. Aunque la necesidad de estos servicios es clara, el concepto de accesibilidad no es totalmente nuevo; sin embargo, la combinación de múltiples modalidades y el enfoque de empleo para personas con discapacidad le otorgan un nivel medio‑alto de innovación y diferenciación.
- Marcas: Zoom, Webex, TRADOS, WINCAPS, Dragon
- Redes sociales: facebook, twitter, instagram, linkedin
- Productos: accesibilidad audiovisual, subtitulación en directo, sistemas de inducción (bucles magnéticos)

### Textos[hub]

- Web: textoshub.com
- Tamaño: mediana
- País: España
- eCommerce: no
- Innovación: 65/100
- Descripción: Textos[hub] es una agencia de traducción y soluciones lingüísticas especializada en los sectores de turismo y cultura, que ofrece servicios de traducción y localización, corrección, transcripción y subtitulación, manuales de estilo, locución profesional y maquetación editorial para empresas, entidades y proyectos.
- Análisis de innovación: La propuesta combina traducción automática neuronal con pos‑edición humana y una oferta integral de servicios especializados en turismo y cultura, lo que le otorga una diferenciación media en un mercado competitivo de agencias de traducción; sin embargo, la mayoría de los competidores ofrecen servicios similares, por lo que su nivel de disrupción es moderado.
- Redes sociales: linkedin, instagram
- Productos: Traducción y localización, Corrección de textos, Transcripción y subtitulación

### Vox Traducciones

- Web: vox-traducciones.com
- Tamaño: pequeña
- País: México
- eCommerce: no
- Innovación: 45/100
- Descripción: Vox Traducciones es una empresa de servicios de traducción, transcripción, corrección de estilo y localización de contenidos, que atiende a empresas, instituciones educativas, organismos estatales y clientes particulares a nivel nacional e internacional, ofreciendo calidad, confidencialidad y entrega puntual.
- Análisis de innovación: El modelo de negocio de servicios de traducción es tradicional y bastante competitivo; la propuesta de Vox Traducciones se diferencia por la garantía de satisfacción y precios accesibles, pero no introduce innovaciones tecnológicas disruptivas como IA o plataformas automatizadas, por lo que su nivel de novedad es medio‑bajo.
- Marcas: Vox Traducciones
- Redes sociales: facebook, instagram, twitter
- Productos: Traducción, Transcripción, Localización

### SZ Transcripciones

- Web: transcripciones.com.es
- Tamaño: mediana
- País: España
- eCommerce: no
- Innovación: 35/100
- Descripción: SZ Transcripciones es una empresa con sede en Madrid que ofrece servicios profesionales de transcripción de audio y vídeo, mecanografía, traducción, subtitulado, narración, corrección de textos y edición de vídeo para clientes corporativos, legales y académicos. Cuenta con más de 25 años de experiencia, personal 100 % español y garantiza calidad humana sin uso de IA automática.
- Análisis de innovación: El modelo de negocio es tradicional y se basa en la prestación de servicios profesionales de transcripción y traducción. No incorpora tecnologías disruptivas (p. ej., IA de reconocimiento automático) ni un modelo de venta directa online, por lo que su propuesta es poco novedosa dentro del sector, aunque su experiencia y enfoque 100 % humano le otorgan cierta diferenciación.
- Marcas: SZ Transcripciones
- Productos: Transcripción, Traducción, Mecanografía